1 00:00:13,883 --> 00:00:18,557 IL DIAVOLO È IN LIBERA 2 00:01:34,533 --> 00:01:36,279 Avanti, dammelo. Non voltarti. 3 00:01:36,775 --> 00:01:37,656 Che cosa? 4 00:01:37,657 --> 00:01:39,379 Ho detto dammi quello! Ora! 5 00:01:39,636 --> 00:01:42,564 Oh mio Dio, mi licenzieranno! Aiuto! 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,059 Stai andando a nord? 7 00:02:06,106 --> 00:02:07,374 Spero che non ti dispiaccia. 8 00:02:07,700 --> 00:02:09,793 Affatto. Sono felice di avere compagnia. 9 00:02:10,131 --> 00:02:11,591 Non mi piace andare da solo... 10 00:02:11,635 --> 00:02:12,546 Quanto lontano va? 11 00:02:12,547 --> 00:02:15,090 A Los Angeles. Casa dolce casa. 12 00:02:15,507 --> 00:02:18,935 Vado tra le braccia della ragazza più dolce del mondo. 13 00:02:19,838 --> 00:02:20,592 Appena sposato? 14 00:02:20,593 --> 00:02:23,412 Ti sbagli, amico. Forse no... 15 00:02:23,608 --> 00:02:26,408 Siamo lì da due anni, e ancora Sembra una luna di miele. 16 00:02:27,571 --> 00:02:29,860 Non sono sorpreso. Sembri davvero felice. 17 00:02:30,199 --> 00:02:33,939 Non crederci. Lei crede che San Diego Non è il posto migliore per fare una festa. 18 00:02:34,519 --> 00:02:37,585 Penso che ora sono un po' più sobrio A parte il singhiozzo... 19 00:02:38,786 --> 00:02:40,061 Sì... 20 00:02:44,196 --> 00:02:46,582 Wow, porta anche un regalo. 21 00:02:46,998 --> 00:02:52,051 È ciò che resta della mia celebrazione compleanno e anniversario di matrimonio. 22 00:02:53,586 --> 00:02:55,604 Me lo hanno regalato i miei amici. 23 00:02:56,205 --> 00:02:59,306 A proposito, mi chiamo Fergusson. Jimmy Ferguson. 24 00:02:59,777 --> 00:03:02,053 Adorabile, Fergie. Sono Steve Morgan. 25 00:03:03,926 --> 00:03:05,041 Che macchina hai... 26 00:03:07,956 --> 00:03:09,235 L'indicatore del carburante funziona? 27 00:03:09,426 --> 00:03:10,856 Credo di sì... 28 00:03:11,008 --> 00:03:12,727 Bene, sta contrassegnando il serbatoio come vuoto. 29 00:03:12,728 --> 00:03:17,324 Sono felice che tu l'abbia visto. Inoltre devo chiamare telefonicamente. 30 00:03:22,348 --> 00:03:24,680 - Controllerò la lampadina. - Va bene, qualunque cosa tu voglia. 31 00:03:30,611 --> 00:03:32,042 Aspetta, c'è un poliziotto. 32 00:03:32,343 --> 00:03:34,043 E allora? Sto bene. 33 00:03:34,897 --> 00:03:36,841 Sì, ma il singhiozzo lo tradirà. 34 00:03:37,081 --> 00:03:38,607 Lo sentono molto presto... 35 00:03:40,567 --> 00:03:44,104 Sarà meglio che guidi. In questo modo non avrai problemi... 36 00:03:45,598 --> 00:03:46,989 Forse è meglio. 37 00:03:54,245 --> 00:03:55,575 Avere... 38 00:03:56,221 --> 00:03:57,450 Va bene. 39 00:03:57,980 --> 00:03:59,412 - Grazie, Jake. - Buona notte. 40 00:04:01,850 --> 00:04:03,955 - Vorrei chiamare. Hai del resto? - Chiaro. 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,075 Con Los Angeles, 6392. 42 00:04:24,568 --> 00:04:26,583 Questo è Ferbew, 4368. 43 00:04:34,301 --> 00:04:35,459 Hai una ragazza? 44 00:04:35,460 --> 00:04:36,728 SÌ. 45 00:04:36,784 --> 00:04:38,320 - Quanti anni? - Ne ha due. 46 00:04:39,652 --> 00:04:41,705 E' questo. È piccolo, ma sa tutto. 47 00:04:42,826 --> 00:04:45,957 Sì, sembra pronta. Imparerai a volare prima di imparare a camminare. 48 00:04:49,998 --> 00:04:51,675 Hai acceso un incendio, ragazzo? 49 00:04:54,309 --> 00:04:58,799 Rilassati, amico. Sono lì da due anni sposato, e ancora lì. 50 00:04:59,215 --> 00:05:03,482 - Ciao, Diane. - Inserisci più monete... 51 00:05:09,608 --> 00:05:12,343 Cosa stai aspettando? Metti benzina. 52 00:05:13,279 --> 00:05:17,010 Miele? Ho chiamato molte volte, ma la linea era occupata. 53 00:05:17,148 --> 00:05:19,238 Sì, lo so. La mamma era al telefono. 54 00:05:19,273 --> 00:05:20,914 Qualche problema? 55 00:05:21,250 --> 00:05:24,449 Buon compleanno. Dove sei? Ti stavamo aspettando ore fa. 56 00:05:24,642 --> 00:05:28,533 Fare rifornimento all'uscita da San Diego. Cosa fa la mamma in città? 57 00:05:29,175 --> 00:05:30,681 Lascia fare. 58 00:05:31,226 --> 00:05:32,701 Scusa per il ritardo, mamma. 59 00:05:34,636 --> 00:05:40,572 Sono stato a una festa con alcune modelle. I loro mariti non c'erano, sai... 60 00:05:40,832 --> 00:05:45,324 Bah, modelle, mariti. Sei sposato e il tuo posto è qui, con tua moglie. 61 00:05:45,530 --> 00:05:47,873 Mamma, Jimmy ti sta prendendo in giro... 62 00:05:48,734 --> 00:05:51,589 Ehi, animale da festa. Lo vedrai quando tornerai. 63 00:05:51,624 --> 00:05:53,066 Sì, vedrai. 64 00:05:53,067 --> 00:05:59,524 Arriverà tra 3 ore, 26 minuti e 42 secondi. 65 00:05:59,870 --> 00:06:02,095 Sincronizziamo -hic- Gli orologi. 66 00:06:02,352 --> 00:06:05,609 Jimmy, hai bevuto troppo? 67 00:06:06,053 --> 00:06:09,287 Ovviamente no. Arriverà prima di cena -hic-. 68 00:06:09,919 --> 00:06:14,368 Stai attento. Per un po', e Prendi un caffè e mangia qualcosa. 69 00:06:14,369 --> 00:06:16,510 Sì, tesoro. Arrivederci. 70 00:06:22,494 --> 00:06:24,523 Ehi, Fergie... dovrebbe andare a letto. 71 00:06:24,524 --> 00:06:26,945 Mi sento molto bene. Mi passerà. 72 00:06:29,725 --> 00:06:31,045 Oh, porto grasso. 73 00:06:35,191 --> 00:06:37,016 Chiamo l'autopattuglia 62. 74 00:06:37,811 --> 00:06:40,014 Auto 62, chiamo da a stazione di soccorso. 75 00:06:40,509 --> 00:06:41,765 automobile 62: sto parlando. 76 00:06:46,969 --> 00:06:50,667 Vai al bar sulla spiaggia. Un uomo e una donna litigano. 77 00:06:59,831 --> 00:07:01,206 Ragazzo, questo è un taxi? 78 00:07:01,357 --> 00:07:03,305 Non credo. Non l'ho mai visto da queste parti. 79 00:07:03,513 --> 00:07:05,161 Potresti portarci? 80 00:07:05,354 --> 00:07:07,019 Non vedo perché no. Ci sono due uomini soli... 81 00:07:07,616 --> 00:07:09,196 E dove sono? 82 00:07:13,818 --> 00:07:15,375 Vai a San Pedro? 83 00:07:15,860 --> 00:07:16,817 Sì, perché? 84 00:07:16,818 --> 00:07:18,194 Puoi portarci? 85 00:07:22,760 --> 00:07:24,266 E come sono arrivati ​​qui? 86 00:07:24,458 --> 00:07:27,463 L'autista non era amichevole, e lo lasciamo andare. 87 00:07:27,728 --> 00:07:29,384 - Sì, li ho lasciati in giro. - Ehi, ascolta... 88 00:07:29,419 --> 00:07:33,670 Non voleva disturbarti. È solo che siamo stanchi. 89 00:07:35,938 --> 00:07:37,270 Va tutto bene, puoi salire. 90 00:07:42,447 --> 00:07:43,951 Tu avanti. 91 00:07:50,605 --> 00:07:52,152 Siamo già pronti? 92 00:07:52,153 --> 00:07:55,984 Fergie, ti dispiace se prendiamo? queste ragazze a San Pedro? 93 00:07:56,474 --> 00:07:57,916 Beh, immagino di no... 94 00:08:02,232 --> 00:08:04,520 - Ci ho messo 60 litri. - Bene. 95 00:08:04,803 --> 00:08:06,060 Costa $ 3,80. 96 00:08:06,061 --> 00:08:07,309 Avere. 97 00:08:07,310 --> 00:08:11,035 - Tieni il resto, Jack. Per la sua ragazza. - Grazie... 98 00:08:13,995 --> 00:08:17,033 Cosa fa una ragazza con una ragazza così vecchio che cammina di notte? 99 00:08:17,134 --> 00:08:20,186 Signore, non sono una vecchia ragazza. Sono un uomo più anziano. 100 00:08:21,058 --> 00:08:23,336 Già. E sono sorelle, cugine o cosa? 101 00:08:23,508 --> 00:08:25,922 Niente del genere. Ci siamo appena conosciuti. 102 00:08:25,957 --> 00:08:29,356 Stavamo aspettando l'autobus a Glove, in Arizona, e una coppia di anziani... 103 00:08:29,704 --> 00:08:32,494 ...si offrì di portarci a San Pedro. 104 00:08:32,625 --> 00:08:38,372 Il ragazzo più grande vuole invitarti ad un albergo. Se dici di no,... 105 00:08:38,407 --> 00:08:40,105 Dovremo aspettare di nuovo l'autobus. 106 00:08:40,267 --> 00:08:41,518 Come ti chiami, bella? 107 00:08:41,763 --> 00:08:43,019 Carol Demming. 108 00:08:43,322 --> 00:08:46,483 - Sono Steve Morgan e questo è Jimmy Fergusson. - Sono Agnes Smith. 109 00:08:46,526 --> 00:08:48,164 Felice... 110 00:08:49,629 --> 00:08:53,353 Sono sorpreso che vada a San Pedro. Pensavo che sarei andato a Hollywood... 111 00:08:54,133 --> 00:08:56,257 Davvero? Perché? 112 00:08:56,647 --> 00:09:00,451 Semplice. Sei bello. 113 00:09:00,452 --> 00:09:04,256 A Hollywood si ucciderebbero per averla. 114 00:09:04,662 --> 00:09:07,845 Non sono così carino, signor Morgan. Scherzi. 115 00:09:08,171 --> 00:09:09,437 Non dire così... 116 00:09:09,438 --> 00:09:11,373 Ti sei mai guardato allo specchio? 117 00:09:13,055 --> 00:09:16,060 I suoi capelli sono naturali, non tinti, ondulati,... 118 00:09:16,061 --> 00:09:19,066 ...setoso, vivo e ha la pelle di un bambino. 119 00:09:19,596 --> 00:09:23,661 Denti bianchi, bella bocca sorridente,... 120 00:09:23,662 --> 00:09:27,726 ...e un meraviglioso colore degli occhi. 121 00:09:27,945 --> 00:09:30,306 -Hai una radio in macchina? - SÌ. 122 00:09:30,465 --> 00:09:31,807 Grazie, qualunque cosa piuttosto che ascoltarlo. 123 00:09:33,111 --> 00:09:35,586 Calmati, signora, non c'è motivo per nulla. 124 00:09:36,610 --> 00:09:38,003 Attenzione a tutte le auto: 125 00:09:38,038 --> 00:09:42,399 Vi diamo la descrizione dell'uomo che ha rapinato una banca a San Diego. 126 00:09:43,477 --> 00:09:46,934 Moreno, tra i 25-30 anni. Abito grigio antracite chiaro. 127 00:09:47,149 --> 00:09:50,576 Altezza media, corporatura robusta, circa 80 kg di peso. 128 00:09:51,566 --> 00:09:54,351 Stai attento con lui. È armato. 129 00:09:54,953 --> 00:09:56,890 Ferma tutto tipi sospetti. 130 00:10:06,909 --> 00:10:10,546 - Dai, metti le tue fiche adesso. - Sto arrivando, sto arrivando. 131 00:10:18,160 --> 00:10:20,123 - Cosa indossi? - Tre assi. 132 00:10:21,836 --> 00:10:23,886 Vinco. 133 00:10:25,173 --> 00:10:28,652 - Telefono per te. - Sono fuori servizio. 134 00:10:28,854 --> 00:10:32,314 Gliel'ho spiegato, ma lui dice di sì importante, e parlerò solo con te 135 00:10:32,349 --> 00:10:35,415 - Ok, passamelo. - Vado con due. 136 00:10:35,875 --> 00:10:37,416 Gioco con questi. E' il tuo turno. 137 00:10:37,869 --> 00:10:41,910 - Ho vinto. Scusa, brutta giornata... - Brayden parla... 138 00:10:45,081 --> 00:10:46,446 Qual è la tua descrizione? 139 00:10:47,050 --> 00:10:48,421 Cosa ti rende così sicuro? 140 00:10:48,621 --> 00:10:52,278 Capitano, due mesi fa ha denunciato la rapina. due auto,... 141 00:10:52,279 --> 00:10:53,779 ...e questa volta penso Ho anche ragione. 142 00:10:55,174 --> 00:10:57,350 Jack Kenny, della stazione di servizio United. 143 00:10:57,621 --> 00:11:01,001 C'è un ragazzo che dice di averlo visto al tizio della rapina a San Diego. 144 00:11:01,483 --> 00:11:03,611 Jack Kenny, della stazione di servizio United. Alla periferia. 145 00:11:03,612 --> 00:11:06,439 - Quello che ha denunciato le auto rubate? - SÌ. 146 00:11:07,597 --> 00:11:10,023 Kenny, hai una macchina o spediamo? uno a prenderlo? 147 00:11:10,325 --> 00:11:12,939 Abbiamo bisogno che tu lo faccia ottenere un documento d'identità. 148 00:11:13,179 --> 00:11:14,704 Bene, sbrigati. 149 00:11:16,809 --> 00:11:20,742 A tutte le unità: parla il capitano. - Avanti, distribuisci le carte... 150 00:11:23,937 --> 00:11:29,113 - Ti avverto: stasera devi lavorare. -Ehi, ho già lavorato ieri sera, proprio come Baker. 151 00:11:29,203 --> 00:11:32,537 - Devo riposarmi... - Abbiamo bisogno di te. Hai già guadagnato abbastanza 152 00:11:33,689 --> 00:11:36,993 Ehi, Charlie, mettimi su Oceanside, subito. 153 00:11:39,924 --> 00:11:41,517 Ciao? Lato oceano? 154 00:11:41,873 --> 00:11:44,244 Entri a Oceanside. Benvenuto. 155 00:11:48,511 --> 00:11:50,784 - Vuoi da bere? - No grazie. 156 00:11:50,785 --> 00:11:53,340 Un drink? C'è qualcosa da bere? 157 00:11:53,842 --> 00:11:55,543 Naturalmente, deve essere sotto di te. 158 00:12:00,099 --> 00:12:05,905 - Ce l'hai da parte per i bambini? - È un regalo: compleanno e anniversario. 159 00:12:06,140 --> 00:12:08,339 - È uno scherzo... - Andiamo, Carol, tesoro. 160 00:12:09,227 --> 00:12:12,201 - No grazie. - Perché no? Ti starà bene. 161 00:12:12,202 --> 00:12:15,689 - Non mi piace bere. - Grazie, porta. 162 00:12:16,315 --> 00:12:20,423 Congratulazioni, Fergie. Più bevi, più ti piace. 163 00:12:37,780 --> 00:12:40,916 No... no... no... è lui! 164 00:12:46,091 --> 00:12:47,544 E' lui! 165 00:12:47,579 --> 00:12:49,118 - Sei sicuro? - Sì, signore. 166 00:12:49,119 --> 00:12:52,514 Steve Morgan, alias Steve Makel. 167 00:12:52,515 --> 00:12:55,910 Due arresti, per falso e rapina. 168 00:12:56,067 --> 00:13:00,884 - Qualcuno a cui importare. - Sì, ed è armato. Quindi fai attenzione... 169 00:13:01,043 --> 00:13:02,713 ...e muoviti. Prendi e basta 45 minuti di vantaggio. 170 00:13:03,683 --> 00:13:04,683 Ok caro. 171 00:13:04,684 --> 00:13:09,067 - Inizierò da nord. - Stai molto attento. 172 00:13:09,836 --> 00:13:13,130 - E dovresti stare molto attento. - Non preoccuparti. 173 00:13:14,088 --> 00:13:17,919 - Oh, e aspettami con il gioco. - Vuoi che continuiamo a sbucciarti? 174 00:13:17,954 --> 00:13:22,653 Stai scherzando? Non spreco soldi. Preferisco donarlo ai poveri. 175 00:13:23,428 --> 00:13:26,822 - Scommetto che perderai il tuo dollaro. - Avanti, amico, aspetta e vedrai. 176 00:13:27,290 --> 00:13:29,585 Posso accompagnarti? Mia moglie è d'accordo. 177 00:13:30,537 --> 00:13:33,509 - Che ne dici? - Voglio vedere come lo fermano. 178 00:13:33,648 --> 00:13:37,933 - Non credo, figliolo. - Non avrai bisogno che lo identifichi? 179 00:13:39,298 --> 00:13:41,842 - Bene, ragazzo. - Grazie... 180 00:13:42,484 --> 00:13:46,521 - C'è una ricompensa? - Non lo so, sto solo facendo il mio lavoro. 181 00:13:46,522 --> 00:13:51,000 Sicuramente c'è. Se lo prendiamo Lo condividerò con te. 182 00:13:52,283 --> 00:13:55,381 Lei è molto gentile. 183 00:14:06,047 --> 00:14:10,086 - Chiamata dall'unità A San Clemente. Contatto. 184 00:14:11,562 --> 00:14:13,679 San Clemente, parlando con San Diego. 185 00:14:13,880 --> 00:14:16,567 C'è qualcosa in una decappottabile grigia con le gomme bianche? 186 00:14:16,974 --> 00:14:20,807 - No, non è ancora successo. - Fai attenzione. Pensiamo che passerà di lì. 187 00:14:21,096 --> 00:14:22,707 Bene. 188 00:14:25,091 --> 00:14:28,359 Vuoi uscire? Vieni... fuori allora. 189 00:14:32,057 --> 00:14:33,893 No, esci da lì a metà 190 00:14:36,199 --> 00:14:39,479 Ehi, Mike, vieni qui! 191 00:14:41,889 --> 00:14:45,339 - Ehi, cosa c'è che non va? - Era un cane, ma l'ho evitato. 192 00:14:45,374 --> 00:14:46,971 Beh, stai più attento. Ci siamo quasi uccisi a vicenda. 193 00:14:48,305 --> 00:14:49,805 Andiamo, piccolo, non era niente. Entra... 194 00:14:54,594 --> 00:14:57,974 San Clemente chiama San Diego... 195 00:14:58,548 --> 00:15:00,252 - Stai bene, tesoro? - SÌ. 196 00:15:00,673 --> 00:15:03,059 - Ah, sono fradicio. - Mi dispiace, Fergie. 197 00:15:04,142 --> 00:15:05,474 Cos'è successo? Ha rotto la bottiglia? 198 00:15:05,475 --> 00:15:09,223 No, è caduto su di lui il brandy mentre gira. 199 00:15:09,875 --> 00:15:11,368 Puzzo di brandy... 200 00:15:11,369 --> 00:15:16,231 -Cosa dirà tua moglie quando ti vedrà? - Riderà, ha il senso dell'umorismo. 201 00:15:16,232 --> 00:15:18,936 Sei sicuro? Lo spero. 202 00:15:19,164 --> 00:15:20,794 Cosa fai per vivere, Fergie? 203 00:15:20,995 --> 00:15:26,120 Sono un rappresentante, direttore di zona di alcuni prodotti per donna. 204 00:15:26,530 --> 00:15:28,855 Sei un rappresentante? Non lo avrei mai immaginato. 205 00:15:29,708 --> 00:15:33,609 La maggior parte dei rappresentanti lo sono alcuni approfittatori, ma non tu. 206 00:15:33,644 --> 00:15:34,575 Grazie. 207 00:15:34,576 --> 00:15:38,388 -Che prodotti vendi? - Borse, cinture, calze... 208 00:15:38,421 --> 00:15:44,005 - Calze? mi darà qualche campione... - No, mi dispiace. 209 00:15:44,438 --> 00:15:46,381 - Andiamo amico, solo un paio. - No. 210 00:15:47,903 --> 00:15:49,673 Probabilmente è perché Saranno calzini orribili. 211 00:15:50,414 --> 00:15:55,173 Se il mio direttore, Dick, l'avesse presa Welling, sarei venuto a prenderti. Lui è single 212 00:15:55,419 --> 00:15:59,233 Ha una capanna a Newport, e le loro feste sono splendide. 213 00:15:59,973 --> 00:16:02,509 È azionista della società, e regalare migliaia di campioni. 214 00:16:02,633 --> 00:16:04,717 - Quel tizio ha una baracca a Newport? - Giusto. 215 00:16:06,111 --> 00:16:09,606 Possiamo andare lì, riposarci un po', e abbiamo mangiato un panino. 216 00:16:10,475 --> 00:16:12,924 Tu e Agnes siete già amici. Potremmo divertirci. 217 00:16:13,523 --> 00:16:16,512 No, non ho tempo. Inoltre, Welling ci va solo nel fine settimana. 218 00:16:16,774 --> 00:16:19,420 Andiamo, non succederebbe nulla se Ci siamo fermati lì solo per un po'. 219 00:16:19,808 --> 00:16:21,502 Non credo. 220 00:16:21,783 --> 00:16:24,570 Ho fame però. Che ne dici di mangiare qualcosa? 221 00:16:24,605 --> 00:16:26,294 Andrebbe bene. Prenderei un caffè. 222 00:16:26,329 --> 00:16:28,794 Mungo, fino alle mucche le loro corna cadono. 223 00:16:29,815 --> 00:16:31,596 Brillante. C'è un posto sull'autostrada aperto tutta la notte. 224 00:16:31,597 --> 00:16:34,437 ENTRI LATO OCEANO. BENVENUTO. 225 00:16:37,675 --> 00:16:39,305 - Stai saltando Oceanside? - SÌ. 226 00:16:39,651 --> 00:16:43,449 - E forse San Clemente. - Dove pensi che andrà? 227 00:16:43,776 --> 00:16:44,497 Non lo so. 228 00:16:44,498 --> 00:16:47,248 Dove stiamo andando, a La Laguna, a Capistrano, o entrambi? 229 00:16:47,283 --> 00:16:49,994 Ascolta, figliolo. sto lavorando, andrà tutto bene 230 00:16:50,029 --> 00:16:51,879 - Capisco. La radio funziona? - SÌ. 231 00:16:52,288 --> 00:16:53,668 - È un trasmettitore-ricevitore? - SÌ. 232 00:16:54,719 --> 00:16:56,262 Questa si chiama efficienza. 233 00:16:56,896 --> 00:16:58,262 Grazie, figliolo. 234 00:16:58,263 --> 00:16:59,771 Pago le mie tasse. 235 00:17:02,304 --> 00:17:04,727 - Questa cosa funziona. Si sta riempiendo? - SÌ. 236 00:17:06,854 --> 00:17:08,710 - Sei stato multato? - Sì... 237 00:17:09,909 --> 00:17:11,191 Chi li paga? 238 00:17:12,376 --> 00:17:14,665 I ragazzi che lavorano alle stazioni di servizio. 239 00:17:20,365 --> 00:17:22,924 Ciao Pete, grazie per la visione. 240 00:17:23,225 --> 00:17:26,272 Hanno appena chiamato dal quartier generale. James è quasi stato investito dal suo cane. 241 00:17:26,444 --> 00:17:28,630 - Quanto tempo fa? - Non lo so, non l'ha detto. 242 00:17:40,821 --> 00:17:45,255 Il cibo non è molto buono, ma lo è pulito. Così posso asciugarmi un po'. 243 00:17:45,256 --> 00:17:48,024 - Ah, la mia borsa. - Lo inseguirò, tesoro. 244 00:17:51,830 --> 00:17:53,546 -Saliamo tutti in macchina. Andiamo! - Che cosa? 245 00:17:53,547 --> 00:17:55,179 Dammi le chiavi. 246 00:17:55,186 --> 00:17:57,286 - Di cosa ti occupi? - Guarda... 247 00:17:59,417 --> 00:18:02,943 - Non capisco. - E' un controllo della macchina della polizia. 248 00:18:03,370 --> 00:18:04,914 Non abbiamo nulla da nascondere. 249 00:18:05,873 --> 00:18:07,392 Andiamo, Fergie, c'è odore di puzzolente. 250 00:18:07,427 --> 00:18:10,206 Vuole essere arrestato per aver guidato ubriaco? 251 00:18:10,298 --> 00:18:14,182 Avrebbero tenuto l'auto e anche una uno dei poliziotti può venire a prendere un caffè. 252 00:18:14,217 --> 00:18:15,492 Andiamo alla macchina. 253 00:18:15,493 --> 00:18:17,400 Hai ragione, Fergie. 254 00:18:17,913 --> 00:18:19,572 Credo di sì. 255 00:18:19,814 --> 00:18:22,575 E non potevamo spiegare loro cosa dalla bottiglia di brandy? 256 00:18:22,854 --> 00:18:25,444 Sì, certo, ma chi l'avrebbe fatto? credi a quella storia? Dai. 257 00:18:28,683 --> 00:18:31,014 Ehi, è una decappottabile grigia. L'hai registrato? 258 00:18:32,032 --> 00:18:34,927 Ci sono stato un paio fa di minuti e non c'era. 259 00:18:38,927 --> 00:18:41,005 Vediamo cosa ha da dirci quell'individuo. 260 00:18:42,114 --> 00:18:45,965 - Attento. Che non ci siano sorprese. - OK. 261 00:18:48,724 --> 00:18:49,818 E adesso? 262 00:18:49,819 --> 00:18:54,560 Ora facciamo una deviazione attraverso una contea e più tardi ritorniamo sull'autostrada. 263 00:18:54,595 --> 00:18:55,934 Non mi piace il piano. 264 00:18:56,130 --> 00:19:00,966 Neanche io. sto facendo un per favore guida. Sei ubriaco. 265 00:19:06,503 --> 00:19:08,254 Questa macchina va come la seta. 266 00:19:18,010 --> 00:19:21,645 - Sono quasi 120. - Le ruote sono usurate. Ridurre. 267 00:19:41,670 --> 00:19:43,556 - Ecco che arriva la polizia. Quanti verranno? 268 00:19:43,557 --> 00:19:45,057 - Uno. - Basta, no? 269 00:19:45,162 --> 00:19:46,573 Lo vedremo. 270 00:19:46,574 --> 00:19:48,175 Fatti da parte, è nel mezzo. 271 00:19:48,340 --> 00:19:50,037 Assolutamente no, pagherai la multa. 272 00:20:13,310 --> 00:20:14,912 Ehi, fermati adesso. Quello è pazzesco! 273 00:20:16,594 --> 00:20:18,377 Hai ragione con la testa? Ferma la macchina! 274 00:20:21,665 --> 00:20:23,118 Non costringermi a forzarti! 275 00:20:27,800 --> 00:20:29,461 Ok, Fergie. Mi fermerò. 276 00:20:43,068 --> 00:20:45,004 Molto bene. Esci dall'auto. 277 00:20:45,825 --> 00:20:47,134 Tutti con le mani alzate. 278 00:21:01,567 --> 00:21:03,294 Sei impazzito? Ferma la macchina! 279 00:21:13,488 --> 00:21:14,892 Va tutto bene, amico. dovrò fermarmi. 280 00:21:20,755 --> 00:21:21,966 Ben fatto, Fergie. 281 00:21:23,039 --> 00:21:24,470 Lascia il volante, ok? 282 00:21:24,706 --> 00:21:26,003 Bene, Fergie, bene. 283 00:21:27,173 --> 00:21:30,859 Colpisci un poliziotto. Deve essere pazzo. Si accomodi! 284 00:21:33,978 --> 00:21:34,828 Cosa pensi di fare? 285 00:21:34,829 --> 00:21:37,670 Lui è un poliziotto. Torneremo al autostrada per aiutarti. 286 00:21:37,728 --> 00:21:39,645 Mi dispiace. per quello Non contare su di me. 287 00:21:39,759 --> 00:21:42,730 Verrà anche se dovessi trascinarlo. 288 00:21:42,765 --> 00:21:44,769 Nessuno mi trascinerà da nessuna parte. 289 00:21:44,804 --> 00:21:47,351 Senti, Fergie, te l'ho detto che sono pulito. 290 00:21:49,693 --> 00:21:52,334 Mio padre ci ha lasciato quando ero piccola. 291 00:21:52,335 --> 00:21:57,335 Ho trascorso la mia infanzia in un riformatorio. 292 00:21:57,666 --> 00:22:02,063 Odiavo i poliziotti, e anche oggi, Quando ne vedo uno, mi si gela il sangue. 293 00:22:02,098 --> 00:22:07,709 Quando ho visto il motociclista, ho iniziato a pensare Cosa accadrebbe se guardassero il mio passato? 294 00:22:08,725 --> 00:22:10,278 Sono rimasto vuoto. 295 00:22:12,381 --> 00:22:16,279 Se tornassi lì con il mio background non avremmo alcuna possibilità. 296 00:22:16,427 --> 00:22:18,229 Non possiamo lasciarlo lì gravemente ferito. 297 00:22:18,315 --> 00:22:23,289 Non è gravemente ferito. Lo abbiamo sentito sparare. E presto arriveranno le autopattuglie. 298 00:22:24,569 --> 00:22:28,471 Potremmo spiegarlo, e noi Crederebbero a tutti e tre. 299 00:22:29,002 --> 00:22:32,327 Sarebbe stupido. I poliziotti credono solo ai poliziotti. 300 00:22:32,362 --> 00:22:38,245 Inoltre, Fergie, sei sposata e puzzi all'alcol, e neanche tu saresti risparmiato. 301 00:22:38,280 --> 00:22:43,634 Andiamo alla casa al mare e domani... Quando le cose si saranno calmate... 302 00:22:43,669 --> 00:22:46,275 ...ovviamente andrò alla stazione di polizia e ti spiegherò tutto. 303 00:22:46,310 --> 00:22:50,069 Forse è vero, signor Fergusson, ma fai quello che ritieni sia meglio. 304 00:22:51,690 --> 00:22:53,829 -Va bene, entra. - Cioè. Ben detto. 305 00:23:04,163 --> 00:23:07,609 Jeff è stato investito. Il dottore dice... 306 00:23:07,610 --> 00:23:11,056 ...il che è molto grave. 307 00:23:11,764 --> 00:23:13,865 Ciao, Marti. Come sta Jeff? 308 00:23:13,866 --> 00:23:16,416 Sì, lo so. Il chirurgo ha detto qualcosa? 309 00:23:18,737 --> 00:23:20,158 Va bene. 310 00:23:21,968 --> 00:23:24,959 Adesso è omicidio. È morto in sala operatoria. 311 00:23:30,215 --> 00:23:33,787 Una decappottabile grigia con ruote bianco. Ci sono due uomini e due donne. 312 00:23:33,977 --> 00:23:35,930 - Lascia che li trattengano. - Tienili! 313 00:23:36,359 --> 00:23:41,630 Chiama Martins a San Diego e digli questo Lo chiamo da Sta. Anna. Andiamo, ragazzo. 314 00:23:57,866 --> 00:24:01,643 Parcheggerò l'auto dietro il recinto. In questo modo non lo vedranno dalla strada. 315 00:24:02,683 --> 00:24:04,326 Va bene. 316 00:24:04,359 --> 00:24:05,600 Forza ragazze 317 00:24:07,818 --> 00:24:11,478 Sembra un campo di battaglia, deve essere stato La settimana scorsa c'è stata una grande festa. 318 00:24:12,120 --> 00:24:17,919 Che posto. Mi ci vorrebbe un mese in un posto come questo. 319 00:24:21,629 --> 00:24:23,295 E forse resterai, tesoro... 320 00:24:26,007 --> 00:24:27,850 Come entriamo? Lo forziamo? 321 00:24:28,765 --> 00:24:30,051 Calmati... 322 00:24:35,133 --> 00:24:36,838 Wow, che intelligenza... 323 00:24:44,769 --> 00:24:49,617 - Che posto, guarda il soggiorno... - Che bello. 324 00:24:52,505 --> 00:24:54,704 Ah, la cucina... forse c'è il caffè 325 00:24:55,131 --> 00:24:57,194 Fergie ha detto che il ragazzo Era single? 326 00:24:57,511 --> 00:25:00,108 Con una casa così in disordine, non lo faccio È strano che sia ancora single. 327 00:25:06,142 --> 00:25:10,085 Operatore, dammi 3962 Glastown, Los Angeles. 328 00:25:10,585 --> 00:25:12,593 Questo è Wallace, 1611. 329 00:25:13,020 --> 00:25:13,889 No, lo spero. 330 00:25:13,890 --> 00:25:15,803 Stai chiamando la tua signora, vero, Fergie? 331 00:25:15,980 --> 00:25:18,197 Beh, a causa del suo senso dell'umorismo... 332 00:25:21,485 --> 00:25:23,480 Steve, non riattaccare. Vado in camera da letto. 333 00:25:24,321 --> 00:25:25,721 Va bene. 334 00:25:28,463 --> 00:25:30,489 Operatore? Questo è. 335 00:25:37,159 --> 00:25:40,853 Ehi, senti questo: "solo bionde. Se hai... 336 00:25:40,854 --> 00:25:44,548 ...più di 21 anni e voglia di divertirsi... 337 00:25:45,156 --> 00:25:49,426 ...tieni questa carta e chiama Dick Welling quando vuoi. Il tuo amore. 338 00:25:49,461 --> 00:25:52,682 Comincia a piacermi questo ragazzo... 339 00:25:53,442 --> 00:25:58,138 Diana? Mi dispiace di averti svegliato... No, sono a Wallace. 340 00:25:58,139 --> 00:26:03,709 - Ho avuto un esaurimento nervoso. - Che strano. E' una macchina nuova... 341 00:26:07,161 --> 00:26:08,509 Che cosa sta accadendo? 342 00:26:08,510 --> 00:26:11,519 Non lo so. Lui le dice che è molto dispiaciuto, ma l'auto è in panne. 343 00:26:16,383 --> 00:26:17,795 Torno subito. 344 00:26:29,280 --> 00:26:35,099 Dirò al meccanico di venire. Ci vorrà solo un'ora, alle 7.00 sarà pronto. 345 00:26:35,100 --> 00:26:38,497 - Ehi, e se mi dai un paio di calzini...? - Vattene da qui 346 00:26:38,498 --> 00:26:42,239 - Ti renderò le cose più facili... mezza dozzina. - Lungo! 347 00:26:42,274 --> 00:26:46,685 La risposta è no? Te ne pentirai... 348 00:26:48,639 --> 00:26:50,996 Cosa, tesoro? Non ho sentito l'ultima cosa che hai detto. 349 00:26:56,728 --> 00:26:58,085 Jimmy, sto ascoltando la radio... 350 00:26:59,603 --> 00:27:01,214 Deve averlo messo il ragazzo dell'officina... 351 00:27:01,748 --> 00:27:04,636 Ehi, amico, spegnilo. Sono al telefono! 352 00:27:05,411 --> 00:27:08,120 Ok, Fergie, tesoro. Adesso lo spengo. 353 00:27:08,546 --> 00:27:12,665 Adesso mi dirai che era quello dell'officina. Posso sapere cosa sta succedendo lì? 354 00:27:12,981 --> 00:27:16,780 Tesoro, non volevo farti preoccupare. sono in... 355 00:27:16,781 --> 00:27:20,579 ...un disastro. Ora tu dico tutta la verità... 356 00:27:40,213 --> 00:27:42,421 - Caffè, Agnes? - Stai scherzando? 357 00:27:43,680 --> 00:27:44,945 Dove sono gli altri? 358 00:27:45,916 --> 00:27:49,223 Fergie sta parlando con sua moglie, e Steve, fuori. 359 00:28:09,083 --> 00:28:10,644 "Caffè"? 360 00:28:16,819 --> 00:28:20,224 Wow, pensavo fossi arrabbiato per la vita per quello che ho fatto. 361 00:28:20,440 --> 00:28:22,011 No, Steve, capisco... 362 00:28:23,262 --> 00:28:25,630 L’ambiente e le esperienze giocano male passato. 363 00:28:26,311 --> 00:28:29,158 Lo so perché da bambino Anche lui ha passato un brutto periodo. 364 00:28:30,355 --> 00:28:31,572 Sicuramente sì. 365 00:28:31,702 --> 00:28:33,271 Così grave che sono scappato di casa. 366 00:28:34,959 --> 00:28:37,872 E' passato un po' di tempo da allora. E il mio nome non è... 367 00:28:37,873 --> 00:28:40,786 ...Carol Demming, ma Beulah Zorn... 368 00:28:42,414 --> 00:28:48,118 Beulah Zorn? Non ti biasimo per aver cambiato nome. Carol Demming è più carina. 369 00:28:48,680 --> 00:28:54,075 Avevi ragione. Lo so voglia di fare film... 370 00:28:54,580 --> 00:28:56,850 Naturalmente ricordo quello che ho detto sull'aiutarti... 371 00:28:56,885 --> 00:29:01,222 ...Ho molti contatti a Hollywood. Penso che potrò fare qualcosa per te. 372 00:29:01,897 --> 00:29:04,887 Le sarei molto grato. 373 00:29:11,559 --> 00:29:13,140 Agnes, vai a vedere chi è. 374 00:29:26,868 --> 00:29:28,309 Cosa stai facendo qui? 375 00:29:28,310 --> 00:29:31,163 Siamo amici del proprietario. «E tu chi è? 376 00:29:32,250 --> 00:29:33,437 Chi è il proprietario? 377 00:29:33,438 --> 00:29:36,151 - Cosa fai? - Non lo conosci? Dick Welling. 378 00:29:36,152 --> 00:29:39,458 Sì, è proprio un uomo. Rappresentante di cose femminili della zona ovest. 379 00:29:40,395 --> 00:29:41,683 Che ne dici di raccontarci qualcosa di te? 380 00:29:41,731 --> 00:29:47,316 Sono il guardiano notturno, Brayden. Non volevo spaventarli... 381 00:29:47,883 --> 00:29:48,956 Va tutto bene, Joe. 382 00:29:48,957 --> 00:29:52,634 Ho visto la macchina, ho sentito la radio e sono rinvenuto controlla, è il mio lavoro. 383 00:29:54,826 --> 00:29:58,388 - Ehi, il bar è aperto? - Chiaro. Vuoi bere qualcosa? 384 00:30:00,293 --> 00:30:03,386 - Sono in servizio, ma... - Oh, andiamo, Joe. 385 00:30:05,399 --> 00:30:06,936 Beh, ma rendilo piccolo... 386 00:30:07,464 --> 00:30:12,764 - Togliti il cappotto e mettiti comodo. - SÌ. Fa freddo qui di notte. 387 00:30:14,945 --> 00:30:18,698 Tesoro, non volevo farti preoccupare. Adesso... 388 00:30:18,699 --> 00:30:22,451 ...Ti ho detto la verità. Non mi credi? 389 00:30:23,260 --> 00:30:26,411 Guarda, non so cosa credere. Jimmy, per Per favore, torna a casa. 390 00:30:26,412 --> 00:30:30,683 Tesoro, te l'ho appena detto. Devo Starò qui stanotte. 391 00:30:30,722 --> 00:30:33,008 Beh, resta lì e non sgridarmi. 392 00:30:35,681 --> 00:30:39,773 Operatore, è stato interrotto. «Può... 393 00:30:39,774 --> 00:30:43,866 ...ricevere la mia chiamata? 394 00:30:48,616 --> 00:30:50,558 - Vorrei rompergli il collo. Cosa c'è che non va? 395 00:30:50,559 --> 00:30:52,044 Ha perso il senso dell'umorismo? 396 00:30:52,897 --> 00:30:54,565 Cosa c'è che non va, figliolo? 397 00:30:54,566 --> 00:30:57,878 -Chi diavolo sei? - È il guardiano, è venuto a fare il giro 398 00:30:58,606 --> 00:31:01,871 Forza, uscite tutti da qui. Stiamo partendo proprio adesso. 399 00:31:04,651 --> 00:31:09,301 Amico, vedo che è molto carico. «Di Perché non esci e dormi fuori per un po'? 400 00:31:09,302 --> 00:31:15,297 - Pensa che io sia ubriaco... - Era brandy, vero? puoi sentirne l'odore da qui. 401 00:31:15,383 --> 00:31:16,639 Sono i vestiti. Mi cambierà. 402 00:31:17,280 --> 00:31:19,400 - Hai qualche ricambio? - Che cosa? 403 00:31:19,937 --> 00:31:25,502 Se è la decappottabile, ne ha due forature. Deve aver calpestato bottiglie rotte. 404 00:31:26,097 --> 00:31:27,608 Devo andare a casa. Ci sono taxi in zona? 405 00:31:27,609 --> 00:31:31,368 - No, c'è un solo taxi a Santa Ana. -Come ci arrivi? 406 00:31:32,114 --> 00:31:34,191 Non lo so. Chiedi all'operatore. 407 00:31:35,632 --> 00:31:36,765 Bene, grazie. 408 00:31:36,766 --> 00:31:40,655 Aspetta un attimo, giovanotto. "Per cosa" Vuoi andarci adesso? 409 00:31:44,460 --> 00:31:48,686 Conosco un uomo, Nick Miller. ha Un'auto del '35, ma funziona bene. 410 00:31:49,432 --> 00:31:50,707 Ok, e il tuo telefono? 411 00:31:50,859 --> 00:31:53,378 - Non ha il telefono. - Scrivimi qui il tuo indirizzo. 412 00:31:54,426 --> 00:31:56,128 Ti chiamo al telefono e sembrerà che vada da solo. 413 00:32:09,416 --> 00:32:11,965 Operatore? Ciao? 414 00:32:23,012 --> 00:32:25,366 Il telefono non funziona. Dov'è la cabina più vicina? 415 00:32:26,027 --> 00:32:29,348 In inverno è quasi tutto chiuso. 416 00:32:31,302 --> 00:32:32,970 Penso che la signora Barnaby sarà il migliore. 417 00:32:33,042 --> 00:32:34,167 È troppo lontano? 418 00:32:34,168 --> 00:32:37,390 No, dieci minuti a piedi. È di sulla strada per il bar di Styllard. 419 00:32:41,571 --> 00:32:43,610 Passa la sbarra, gira a destra, ed eccolo lì. 420 00:32:44,613 --> 00:32:46,013 Grazie. 421 00:32:48,930 --> 00:32:51,468 Non puoi ingoiare quella storia. Tu stesso hai sentito la donna. 422 00:32:52,931 --> 00:32:57,358 Affari, tuo padre lavorava molto e non si mescolava con le donne. 423 00:32:58,430 --> 00:33:00,662 Mamma, stai zitta. Lo sono cercando di pensare 424 00:33:01,198 --> 00:33:04,194 Sì, così quello che ci succede di nuovo Cosa ci è successo a Las Vegas... 425 00:33:04,884 --> 00:33:09,487 ...tu sei mia figlia e io sono tua madre. Questa volta mi ascolterai. Tornerai a casa. 426 00:33:09,522 --> 00:33:10,837 Va bene, mamma, va bene. 427 00:33:22,116 --> 00:33:23,400 Sto arrivando, sto arrivando 428 00:33:26,420 --> 00:33:27,628 Chi è? Cosa vuoi? 429 00:33:28,273 --> 00:33:30,243 Mi scusi, me l'ha detto Brayden poteva usare il telefono. 430 00:33:30,365 --> 00:33:31,826 Ehi, Brayden, cosa? Parla più forte. 431 00:33:32,286 --> 00:33:37,136 La mia macchina è in panne, devo farlo Chiama mia moglie, la pagherò. 432 00:33:37,662 --> 00:33:39,975 Ok, non urlare. non sono sordo, solo mezzo addormentato. 433 00:33:41,680 --> 00:33:43,172 Succede. 434 00:33:43,173 --> 00:33:44,517 Il telefono è su quel tavolo. 435 00:33:48,254 --> 00:33:51,372 Contattami con Los Angeles, 3962 436 00:33:51,407 --> 00:33:53,025 Torna a dormire, Julio. 437 00:33:54,135 --> 00:33:57,381 Questo è Wallace, 2676. Raccogliere. 438 00:33:58,076 --> 00:33:59,320 Grazie, spero. 439 00:33:59,813 --> 00:34:03,681 - Sei ubriaco? - No, signora. mi è caduta addosso una bottiglia 440 00:34:08,218 --> 00:34:11,478 - Dove hai incontrato Brayden? - A casa di Welling, sulla laguna. 441 00:34:11,513 --> 00:34:15,907 Lo conosco, Welling e Brayden Non sono mai andati d'accordo. 442 00:34:17,081 --> 00:34:18,644 Povera Sara... 443 00:34:18,974 --> 00:34:21,444 Devi rispondere. Insistere. 444 00:34:22,816 --> 00:34:24,083 Sei sicuro di aver capito bene il numero? 445 00:34:24,118 --> 00:34:29,456 - Non risponderei nemmeno in questo momento. - Deve pensarla come te. 446 00:34:30,583 --> 00:34:34,705 Ecco, grazie. sento averla disturbata. 447 00:34:40,586 --> 00:34:45,137 - Il liquore è buono, eh Joe? - Bene, ancora solo un bicchiere e basta. 448 00:34:45,968 --> 00:34:48,731 - Pensi di poter bere un altro bicchiere? - Certo che posso. 449 00:34:50,168 --> 00:34:52,605 Scommetto dieci dollari che non lo farai. Ora può berne un altro. 450 00:34:53,386 --> 00:34:54,797 Se fossi in te non berrei più. 451 00:34:58,374 --> 00:35:01,546 Guardami! Quanto è bello e carino grande bambola! 452 00:35:02,738 --> 00:35:04,458 - Ok, ragazzo, vai avanti. - Cosa c'è che non va? 453 00:35:04,927 --> 00:35:06,525 Io e Joe lo stiamo facendo una scommessa 454 00:35:07,903 --> 00:35:09,226 Questo non mi manca. 455 00:35:10,303 --> 00:35:12,136 Bene, eccomi qui. 456 00:35:34,073 --> 00:35:36,378 Wow, bel lavoro, felice conoscerlo. 457 00:35:36,413 --> 00:35:37,676 Congratulazioni Joe, hai vinto. 458 00:35:37,711 --> 00:35:41,620 - Adesso ti preparo un panino. - Non preoccuparti, Carol, non è un ragazzino. 459 00:35:42,404 --> 00:35:47,396 VERO. Quel drink è entrato come se... 460 00:35:47,397 --> 00:35:52,388 ...era latte... Ti piacciono gli scherzi? 461 00:35:53,059 --> 00:35:54,332 Sì, ma non quelli verdi. 462 00:35:56,321 --> 00:35:58,140 Perché ascoltare gli uomini? 463 00:36:03,741 --> 00:36:06,110 In piedi. Togliti i cappelli. 464 00:36:08,113 --> 00:36:09,798 E quello è Morgan? Fuori dal parrucchiere. 465 00:36:10,837 --> 00:36:12,122 Tesoro... 466 00:36:15,543 --> 00:36:16,945 No, no, no. 467 00:36:19,494 --> 00:36:22,126 Per favore, stazione di polizia di San Diego. Capitano Martino. 468 00:36:23,419 --> 00:36:24,644 Abbiamo parlato con la sede... 469 00:36:25,764 --> 00:36:26,799 Puoi andare adesso. 470 00:36:26,800 --> 00:36:30,478 Li denuncerò. Mettimi in prigione la notte del mio matrimonio! 471 00:36:30,479 --> 00:36:33,051 - Tesoro, è il tuo lavoro. - Restane fuori. 472 00:36:33,416 --> 00:36:36,469 - Che giornata sfortunata. Ehi, dimenticalo. 473 00:36:38,117 --> 00:36:40,108 Ciao, Martino. Sono a Santa Ana. 474 00:36:44,648 --> 00:36:47,794 Sono Jones. Era un falso allarme. 475 00:36:49,045 --> 00:36:51,133 Mi scusi, capitano Martin E' sull'altra linea. 476 00:36:54,719 --> 00:36:55,464 Ci sono novità? 477 00:36:55,465 --> 00:37:00,004 Niente. Abbiamo bloccato le strade, e abbiamo l'area coperta. 478 00:37:00,039 --> 00:37:02,585 -Avrai bisogno di me? - No, vai a dormire un po'. 479 00:37:04,089 --> 00:37:05,743 La partita a poker è ancora in corso? 480 00:37:06,153 --> 00:37:10,194 No, ho derubato Nick. abbiamo lasciato per te per riavere il tuo dollaro. 481 00:37:11,469 --> 00:37:14,713 Già. È l'unico modo in cui a piccione come se potessi vincere. 482 00:37:17,946 --> 00:37:19,392 Figliolo, stiamo andando a casa. 483 00:37:20,122 --> 00:37:21,611 Buonanotte, amici. 484 00:37:26,101 --> 00:37:27,810 - Hai fretta, ragazzo? - No, cosa c'è che non va? 485 00:37:28,734 --> 00:37:32,019 Beh, indovinalo. Ma... assicuriamoci. 486 00:37:33,544 --> 00:37:37,021 - Ciao amici. Un poker? - Andremo in servizio tra due ore. 487 00:37:37,264 --> 00:37:40,057 - C'è spazio per i soldi di San Diego? - Certo, siediti. 488 00:37:40,248 --> 00:37:41,440 Grazie 489 00:37:41,441 --> 00:37:43,791 - Spero che perderai ancora. - Vedremo cosa succede. 490 00:37:43,946 --> 00:37:48,804 - Ti dispiace se mi siedo? - Tu osservi. È per gli adulti, non per te 491 00:37:49,251 --> 00:37:52,238 La mia pasta è buona come la tua. Fammi giocare qualche dollaro. 492 00:37:54,047 --> 00:37:56,129 - Lascialo sedere. - Bene, ragazzo. Lo hai voluto. 493 00:37:56,692 --> 00:37:59,765 Dai, siediti qui, non mordono. 494 00:37:59,766 --> 00:38:02,838 Dai, condividi. Sono due dollari. 495 00:38:03,230 --> 00:38:06,500 - Ti distribuisci. - Dai, ragazzo. 496 00:38:07,136 --> 00:38:10,322 - Ci sono solo 51 carte. - Che cosa? non dirmelo 497 00:38:11,670 --> 00:38:15,034 Sì, solo 51. Aspetta un attimo e Vedrò quale manca. 498 00:38:15,503 --> 00:38:17,532 È un mazzo nuovo, non può essere. 499 00:38:18,918 --> 00:38:22,171 - Il due di picche. - Il ragazzo ha ragione, eccolo qui. 500 00:38:22,608 --> 00:38:24,730 Ora spiego perché Non ho potuto vincere ieri. 501 00:38:25,176 --> 00:38:27,752 È stato bello. Dove sei? imparato così tanto? 502 00:38:28,285 --> 00:38:33,509 Mentre mia moglie aspettava il bambino c'erano molte persone sole. 503 00:38:37,565 --> 00:38:42,264 - Ehi, cosa stai facendo? - Oh, scusa. Volevo giocare a bridge. 504 00:38:45,382 --> 00:38:50,704 Eccone un altro, questo è migliore. Due di loro vanno dal dottore e... 505 00:38:52,489 --> 00:38:54,134 Mi dispiace. 506 00:38:55,419 --> 00:38:58,547 ...mi dia qualche medicina, dottore. Deve... 507 00:38:58,548 --> 00:39:01,676 ...prendilo prima andare in pensione. Non lo prendono? 508 00:39:03,120 --> 00:39:06,731 ...prima di andare in pensione, dice il medico. 509 00:39:06,732 --> 00:39:10,343 Ma dottore... passeranno dieci anni prima... 510 00:39:10,378 --> 00:39:12,439 ...per me andare in pensione, ah, ah, ah. 511 00:39:15,253 --> 00:39:16,838 Non pensi che sia buono? 512 00:39:19,263 --> 00:39:23,232 - Signor Brayden, sta bene? - Dai, alzati, di sopra. 513 00:39:25,992 --> 00:39:30,185 - Sono feci cattive. Non ho bisogno di aiuto. - No, certo che no... 514 00:39:30,694 --> 00:39:34,192 - Lasciami andare, lasciami andare. - Porta la bevanda. Lo abbatteremo. 515 00:39:34,971 --> 00:39:36,433 No, sto bene adesso. 516 00:39:38,427 --> 00:39:40,610 Eh, ma cosa gli è successo? Lo ero sobrio quando venne. 517 00:39:41,110 --> 00:39:44,947 - Non pensi che sia abbastanza? - Mi hai già sentito. Porta due bicchieri, adesso. 518 00:39:57,660 --> 00:40:01,187 - Mi ha mandato Brayden. Andy Miller? - No, sono suo fratello Nick. 519 00:40:02,079 --> 00:40:04,805 Ho problemi con la macchina. Pagherò il doppio di quanto costa. 520 00:40:05,813 --> 00:40:08,800 - Penso che i ragazzi siano andati in città. - E tu? 521 00:40:09,785 --> 00:40:11,954 Posso farlo, ma Hanno preso la macchina. 522 00:40:12,609 --> 00:40:16,320 - A che ora pensi che ritornino? - Non lo so, torneranno verso le cinque. 523 00:40:17,010 --> 00:40:19,911 Sono a casa di Welling. "Glielo dirò" che vengano appena ritornati? 524 00:40:20,720 --> 00:40:23,252 - Ovviamente. - Sai qual è la casa di Welling? 525 00:40:23,887 --> 00:40:27,441 - Non c'è nessuno qui che non lo sa. - Grazie, buonanotte. 526 00:40:33,714 --> 00:40:36,071 - E' ubriaco. - L'hai fatto apposta, vero? 527 00:40:36,546 --> 00:40:39,233 - Beh, certo. Non mi piace vedere gente che curiosa tra le mie cose. 528 00:40:39,268 --> 00:40:41,501 - Cosa ne fai? - Non voglio correre rischi. 529 00:40:42,595 --> 00:40:46,051 - Potrei provare a fare qualcosa di stupido. - Per favore, tienilo. Non mi piace affatto. 530 00:40:46,710 --> 00:40:48,408 Ovviamente lo terrò. 531 00:40:51,344 --> 00:40:53,885 - Balli? - Preferirei di no, sono molto stanco. 532 00:40:56,477 --> 00:40:58,735 Sì, hai ragione. Per cosa perdere tempo. 533 00:41:00,603 --> 00:41:04,454 Ehi, ascolta, non esiste un diritto alla privacy? Chiudi la porta... 534 00:41:10,474 --> 00:41:12,535 Abbiamo anche diritto alla privacy. 535 00:41:17,701 --> 00:41:20,307 - Non avvicinarti a me. - Non farmi inseguire, non ti aiuterà. 536 00:41:22,811 --> 00:41:27,223 La polizia di stato ha chiuso tutto le strade dell'omicidio... 537 00:41:27,258 --> 00:41:31,921 ...di un poliziotto motorizzato. L'assassino È stato identificato come Steve Morgan.. 538 00:41:31,956 --> 00:41:36,260 ...falsario e ladro che l'ha già fatto ha scontato due condanne. Un testimone... 539 00:41:36,295 --> 00:41:40,853 ...oculare, addetto alla stazione di servizio, lo ha individuato. Ero in compagnia... 540 00:41:40,888 --> 00:41:44,923 ...di un altro uomo e due donne, in una decappottabile del 1941. 541 00:41:49,838 --> 00:41:52,258 - Bugiardo, è un assassino. - Stai zitto. 542 00:41:56,530 --> 00:42:01,626 Stai attento, ti terrò d'occhio. Sì Se vuoi restare in vita, tieni la bocca chiusa. 543 00:42:02,435 --> 00:42:04,112 È chiaro, vero? 544 00:42:11,128 --> 00:42:12,746 Ciao Fergie, hai avuto fortuna? 545 00:42:13,663 --> 00:42:16,322 Sì, tra un'ora avrò la macchina. Cosa è successo qui? 546 00:42:17,026 --> 00:42:19,593 - Brayden ha bevuto troppo. - Che disastro. 547 00:42:20,202 --> 00:42:21,842 - Signor Fergusson... -Sì? 548 00:42:22,157 --> 00:42:26,449 Carol ed io siamo diventati amici. Che ne dici di rilassarti e fare una passeggiata? 549 00:42:26,949 --> 00:42:29,505 Non ne ho voglia. Andiamo Ripuliamo questa cosa e usciamo. 550 00:42:30,843 --> 00:42:35,967 Se mi dici dov'è l'aspirapolvere Ti aiuterò volentieri. 551 00:42:36,002 --> 00:42:37,720 Beh, è ​​in un mobiletto della cucina. 552 00:42:44,914 --> 00:42:47,668 - Che diavolo ci fa qui? - L'ha preso da Brayden. 553 00:42:48,391 --> 00:42:50,663 Osservatori o no, non lo faccio A loro piacciono i ragazzi armati. 554 00:42:52,537 --> 00:42:56,472 Ehi, Fergie, non voglio pulire adesso. Domani lo puliremo. 555 00:42:57,568 --> 00:43:01,624 Ho già avuto abbastanza problemi con tu. Fai quello che ti dico... 556 00:43:02,730 --> 00:43:06,184 ...dai, dacci una mano. Faremo pulizia e usciremo. 557 00:43:07,840 --> 00:43:13,290 - Certo, Fergie, qualunque cosa tu dica. - Inizia pulendo la macchia. 558 00:43:41,831 --> 00:43:43,432 Steve è un assassino. 559 00:43:43,467 --> 00:43:44,882 Cosa stai facendo, Carol? 560 00:43:45,324 --> 00:43:46,550 Cerco stracci. 561 00:43:47,439 --> 00:43:48,771 Beh, passamene uno, ok? 562 00:44:02,511 --> 00:44:03,807 Dov'è Agnese? 563 00:44:04,326 --> 00:44:05,709 È lì, a riposo. 564 00:44:10,610 --> 00:44:12,300 - Agnese! -SÌ? 565 00:44:14,997 --> 00:44:20,663 Penso che questo possa essere notevolmente migliorato. Chi scrivi questo? Non ne ha idea. 566 00:44:21,585 --> 00:44:22,905 Vestiti ed esci. 567 00:44:33,851 --> 00:44:38,449 Signor Fergusson, se passa il aspirapolvere, lavo i bicchieri. 568 00:45:02,479 --> 00:45:05,628 - Viene bene? - Sta andando bene, Fergie. Non verrà notato nulla. 569 00:45:07,229 --> 00:45:08,497 Vedremo. 570 00:45:11,332 --> 00:45:12,776 Cosa fai? 571 00:45:12,777 --> 00:45:16,146 - Cercavo musica classica. - Lascia stare. Mi piace come suona adesso. 572 00:45:21,103 --> 00:45:26,348 Tesoro, dovrai darmi il tuo indirizzo. Dovremo vederci spesso. 573 00:45:29,088 --> 00:45:32,980 Se vuoi fare l'attrice devi esercitarti. Come pensi se non quella scena... 574 00:45:33,015 --> 00:45:37,537 ...dell'amore può sembrare reale? Esperienza. L'esperienza è tutto. 575 00:45:43,597 --> 00:45:45,029 Non c'è uno strofinaccio. 576 00:45:46,918 --> 00:45:49,575 Steve? Carol? 577 00:45:53,093 --> 00:45:58,441 - Sembra che io abbia sfortuna... - Sì, lo sai? Stavo pensando a quel Morgan... 578 00:45:58,476 --> 00:46:02,225 ...bella combinazione per a criminale. Falsario e rapinatore. 579 00:46:03,210 --> 00:46:06,112 - Lo apro. - Ho messo... 580 00:46:06,697 --> 00:46:10,219 - Perché è uscito di prigione? -È un ragazzo intelligente, abile con la pistola. 581 00:46:10,991 --> 00:46:12,294 - Cosa vuoi? - Vedrai il tuo. 582 00:46:12,329 --> 00:46:13,720 - E tu? - Tre. 583 00:46:13,721 --> 00:46:15,316 e... Ha saltato la libertà vigilata? 584 00:46:15,871 --> 00:46:17,327 - Resto. - E' il tuo turno. 585 00:46:18,232 --> 00:46:19,767 Sto in piedi. 586 00:46:20,805 --> 00:46:22,973 - Scala. - Lo sapevo... 587 00:46:23,710 --> 00:46:25,763 - Assolutamente niente. - Vince tutto... 588 00:46:27,313 --> 00:46:31,584 - Figliolo, dove hai imparato a suonare? - A scuola, con l'insegnante di matematica... 589 00:46:31,619 --> 00:46:35,720 ...è tutta una questione di percentuali. Il Questo è molto apprezzato e se è accompagnato... 590 00:46:35,755 --> 00:46:38,516 ...di una figura si possono fare i doppi coppie o una scala maggiore... 591 00:46:38,551 --> 00:46:41,809 ...se l'asso e la faccia sono la stessa cosa colore, avanti, in aggiunta a quanto sopra.. 592 00:46:41,844 --> 00:46:45,213 ...puoi provare a ottenere un colore che vale di più. Con un'apertura di due assi.. 593 00:46:45,248 --> 00:46:47,747 ...grande scommessa. Sono molto lettere buono per... 594 00:46:48,759 --> 00:46:51,885 - Va bene, va bene. Quanto fa due più due? - Sei, naturalmente. 595 00:46:55,239 --> 00:46:56,467 Dov'è Carol? 596 00:46:56,470 --> 00:47:00,363 Andò a chiamare al telefono, a Santa Ana, per ordinare un taxi. 597 00:47:01,294 --> 00:47:04,630 - Ma adesso partiamo. Vai a cercarla. - Non c'è modo. 598 00:47:07,155 --> 00:47:08,534 Come è stato fatto? 599 00:47:08,821 --> 00:47:13,470 Cosa credi? Lei è un gatto selvatico. Se la rivuoi, vai a trovarla. 600 00:47:28,754 --> 00:47:30,368 Ciao, Romeo! Dove sono tutti? 601 00:47:32,164 --> 00:47:35,356 Fergie è andata a prendere Carol. Lei ed io abbiamo discusso... 602 00:47:36,032 --> 00:47:38,535 Mi chiedo perché. Dammi il fuoco... 603 00:47:41,587 --> 00:47:44,052 - Ehi, Agnes, Fergie sì le chiavi della macchina? 604 00:47:44,269 --> 00:47:45,647 Non lo so. Perché? 605 00:47:46,254 --> 00:47:50,178 Stavo pensando che se avessi avuto il chiavi, prenderei qualche campione dalla cappa. 606 00:47:50,213 --> 00:47:53,609 - Ehi, che buona idea. - Devi pensare a tutto. 607 00:47:54,061 --> 00:47:56,037 Steve, sei un bravo ragazzo. 608 00:48:02,644 --> 00:48:04,101 Wow, li ha con sé. 609 00:48:08,136 --> 00:48:12,362 -Ehi, sei tu responsabile della pulizia della cucina? - Chiaro. 610 00:48:44,439 --> 00:48:45,969 Carol! 611 00:48:55,764 --> 00:48:57,245 Carol! Carol! 612 00:49:23,345 --> 00:49:25,035 Dai, dai, svegliati adesso. 613 00:49:25,522 --> 00:49:28,388 - Qualche problema, Fergie? - Sei stato nel fango? 614 00:49:28,423 --> 00:49:29,365 Porta acqua! 615 00:49:29,366 --> 00:49:34,736 - Dove sono? lasciami in pace... -Ehi, Carol è morta nella laguna 616 00:49:34,771 --> 00:49:39,084 - Cosa? Cosa ha detto? - La giovane donna che era qui è morta. 617 00:49:39,618 --> 00:49:44,064 - Mi ricordo. Cos'è successo? - So soltanto che è nella laguna, morta. 618 00:49:44,794 --> 00:49:48,925 - Andiamo, non riesco a venirne fuori da solo. - Beh, sarebbe meglio chiamare lo sceriffo. 619 00:49:49,520 --> 00:49:52,679 - Questo è. Ci vorrà molto tempo? - No, no. E' molto vicino. 620 00:49:52,742 --> 00:49:54,056 Fretta. 621 00:49:54,192 --> 00:49:57,726 Vediamo se ho tutto chiaro. Ripeti la storia dall'inizio, ok? 622 00:49:58,054 --> 00:49:59,825 La ragazza è morta, il la storia non conta. 623 00:49:59,860 --> 00:50:02,673 Ok, va bene, ma lo farò per dirgli qualcosa. 624 00:50:02,708 --> 00:50:05,935 Aspetta un attimo, penso di poterti aiutare. Il suo nome non era Carol Demming... 625 00:50:07,096 --> 00:50:10,174 ...puoi verificare che sia vero nome. Mi ha detto che era scappato... 626 00:50:10,209 --> 00:50:13,446 ...da casa, e che sarebbe andato a Hollywood. Volevo prendere un taxi, ma non avevo... 627 00:50:13,481 --> 00:50:16,620 ... soldi, e immagino che si sentisse molto brutto per tutto questo. 628 00:50:17,661 --> 00:50:21,452 Forse è andato a fare una passeggiata in riva alla laguna e cadde, o forse saltò. 629 00:50:23,407 --> 00:50:24,994 Suicidio, capisco. 630 00:50:25,644 --> 00:50:30,001 Oh, non dire niente di me. Potrebbe costarmi il lavoro... 631 00:50:30,036 --> 00:50:33,147 - Lascia stare e sbrigati. - Ok, torno subito. 632 00:50:38,672 --> 00:50:41,380 - Avanti, Steve, aiutami a tirarlo fuori. - Sì, naturalmente. 633 00:50:44,493 --> 00:50:45,721 Sì, e sono stupido. 634 00:50:47,985 --> 00:50:50,484 Una chiamata. Una ragazza annegata a Wallace Beach, suicidio. 635 00:50:50,838 --> 00:50:52,158 Qualche dettaglio? 636 00:50:52,159 --> 00:50:54,939 Sì, due coppie stavano dando una festa, ed erano tutti ubriachi... 637 00:50:54,974 --> 00:50:57,451 ...sembra che uno sia caduto, oppure si è tuffato nella laguna. 638 00:50:59,404 --> 00:51:02,218 due uomini e due donne, eh? Erano residenti? 639 00:51:02,504 --> 00:51:03,962 No, erano estranei. 640 00:51:04,105 --> 00:51:05,966 -Qualcuno sa con che macchina viaggiavano? - No. 641 00:51:07,275 --> 00:51:10,674 - A che ora sono arrivati? - Secondo la guardia verso le tre. 642 00:51:14,105 --> 00:51:17,531 Potrebbero essere loro. Avanti, ragazzo, Non perderemo nulla controllandolo. 643 00:51:18,772 --> 00:51:21,902 - C'è un'auto di pattuglia in arrivo? - No, sono ancora nel garage. 644 00:51:22,293 --> 00:51:25,821 - Bene, facciamo uscire una pattuglia armata. - Molto bene. 645 00:51:26,564 --> 00:51:29,013 - Oh, e mi dici come arrivarci? - SÌ. 646 00:51:33,257 --> 00:51:35,037 Oh, certo... 647 00:51:40,608 --> 00:51:42,007 Vado a pulire l'interno. 648 00:51:42,326 --> 00:51:43,873 - Ti aiuto? - No. 649 00:51:51,473 --> 00:51:53,903 Steve, perché hai ucciso la ragazza? 650 00:51:54,976 --> 00:51:56,343 Di cosa stai parlando? 651 00:51:56,344 --> 00:52:00,936 Senti, Carol non significava niente per me. Non voglio commettere gli stessi errori. 652 00:52:05,002 --> 00:52:06,429 Cosa intendi? 653 00:52:06,579 --> 00:52:11,525 Molto facile. La fuga, il motociclista... Senti, ne ho passate tante nella vita e... 654 00:52:11,560 --> 00:52:16,078 ...So di cosa si tratta. Anche se quando hai contato Ho quasi cominciato a piangere per il riformatorio 655 00:52:18,108 --> 00:52:22,225 Ho sempre saputo che avevi capito. Quello che è successo è stato questo: 656 00:52:22,621 --> 00:52:26,859 Ha sentito un rapporto alla radio con la mia descrizione e cosa è successo ieri sera. 657 00:52:27,602 --> 00:52:30,707 Carol voleva andare alla polizia. Gliel'ho detto lasciamolo pensare... 658 00:52:31,478 --> 00:52:36,561 ...è diventata testarda, l'ho spinta un po', È scivolato ed è caduto in acqua. 659 00:52:37,232 --> 00:52:39,146 È difficile, ma è stato un incidente. 660 00:52:40,659 --> 00:52:42,145 Sì, lo vedo chiaramente. 661 00:52:44,626 --> 00:52:50,000 Agnes, quando arriva lo sceriffo, tutto Andrà tutto bene se mi sosterrai. 662 00:52:51,053 --> 00:52:52,361 Ovviamente. 663 00:52:52,497 --> 00:52:53,851 Sono d'accordo con quello che dici. 664 00:52:54,365 --> 00:52:58,406 Brava ragazza. Ecco, uno dei grandi, e te ne darò un altro quando sarai a Caprino. 665 00:52:58,970 --> 00:53:00,220 Una banconota da dieci! 666 00:53:02,712 --> 00:53:06,875 Datemene venti, mi basteranno. Troppi soldi mi travolgono. 667 00:53:09,042 --> 00:53:12,686 Wow, hai carattere. Siamo uguali. 668 00:53:12,687 --> 00:53:16,330 Ecco, questo ti farà sentire meglio. 669 00:53:18,337 --> 00:53:20,782 - E uno dei grandi ti sta ancora aspettando. -Oh, grazie. 670 00:53:22,958 --> 00:53:24,233 Eccolo, sceriffo. 671 00:53:28,935 --> 00:53:31,728 - Era molto giovane, vero? - Sì, sembrava una brava ragazza. 672 00:53:33,154 --> 00:53:36,757 - Brayden, perché sei così sicuro? Cos'è stato un suicidio? 673 00:53:37,468 --> 00:53:38,685 Per quanto ne so... 674 00:53:39,249 --> 00:53:41,859 E' pieno di lividi. Non quelli Escono cadendo nel fango. 675 00:53:42,542 --> 00:53:45,529 - Forse è inciampato in qualcosa prima di cadere. - Sì, forse. 676 00:53:46,336 --> 00:53:48,730 -Chi l'ha vista l'ultima volta? -L'ha vista. 677 00:53:49,247 --> 00:53:52,567 - Io cosa? Oh, salve, sceriffo. - Sei stato l'ultimo a vederla? 678 00:53:52,602 --> 00:53:56,416 - Sì, ma era già morta. È stato l'ultimo a vederla viva. 679 00:53:56,451 --> 00:53:58,086 - Questo è quello che dici. - E' la verità. 680 00:53:58,398 --> 00:53:59,737 Chi sono questi? 681 00:54:00,125 --> 00:54:04,550 Ehh, sono amici di Welling, Conoscevano il loro lavoro... 682 00:54:04,585 --> 00:54:05,984 Tranquilli tutti. 683 00:54:06,347 --> 00:54:08,063 Joe, controlla se hanno armi. 684 00:54:09,274 --> 00:54:13,324 - Vorrei identificarmi, sceriffo. - Calmati, giovanotto, ogni cosa a suo tempo. 685 00:54:13,942 --> 00:54:18,165 Non mi sembra un suicidio. Voglio sapere cosa è successo qui. 686 00:54:19,655 --> 00:54:21,325 Non ci sono armi. 687 00:54:23,828 --> 00:54:28,224 Lo sceriffo, Morgan e io siamo amici. io Mi ha chiesto di sostituirlo ogni volta che volevo. 688 00:54:28,521 --> 00:54:29,595 Impersonare? 689 00:54:29,596 --> 00:54:33,550 Usa il mio nome, Jimmy Fergusson. Ecco la mia documentazione, guardala... 690 00:54:33,627 --> 00:54:35,218 "Stai mentendo, io sono Fergusson, Questo è il mio portafoglio! 691 00:54:36,242 --> 00:54:37,908 Questo è abbastanza. 692 00:54:38,675 --> 00:54:40,032 Mi dispiace, sceriffo. 693 00:54:40,175 --> 00:54:41,755 Wow, è privo di sensi. 694 00:54:42,686 --> 00:54:44,075 Succede. 695 00:54:44,076 --> 00:54:47,486 Ciao, sceriffo, ciao Joe. «Qualcuno Volevi andare a Los Angeles? 696 00:54:48,101 --> 00:54:49,484 No, non esce nessuno da qui adesso. 697 00:54:49,832 --> 00:54:52,466 Per favore, sceriffo, non lo permetta uomo, ascolta la storia. 698 00:54:53,110 --> 00:54:54,867 - Aspetta in macchina, ok? - SÌ. 699 00:54:55,012 --> 00:54:58,186 Ecco, la mia documentazione. Carta di... 700 00:54:58,187 --> 00:55:01,361 ...identità, guida... È successo così:... 701 00:55:01,948 --> 00:55:06,271 ...Sig. Fergusson e io veniamo da San Diego, con questa povera ragazza... 702 00:55:07,012 --> 00:55:10,289 ...ci siamo fermati un attimo, e questo ragazzo Ci ha chiesto di portarlo a San Pedro... 703 00:55:10,680 --> 00:55:14,172 ...abbiamo detto di sì, è salito in macchina e visto che io e la signora avevamo fame... 704 00:55:14,207 --> 00:55:16,413 ...ci siamo fermati qui per mangiare un panino e un drink. 705 00:55:16,858 --> 00:55:18,901 Viaggio molto e rimango qui molte volte. 706 00:55:19,300 --> 00:55:23,553 Welling e io siamo della stessa azienda. Quando siamo arrivati, il ragazzo ha iniziato a bere... 707 00:55:23,588 --> 00:55:25,064 ...finché non si ubriacò� al massimo 708 00:55:26,113 --> 00:55:28,374 - Ehi, ricordi, Brayden? - Sì, è così. 709 00:55:29,062 --> 00:55:33,682 Sono venuto e sono uscito dalla camera da letto urlando e puzzava come se puzzasse. 710 00:55:33,994 --> 00:55:37,979 E c'è di più: ha cercato di conquistare Carol andare con lei a Los Angeles. 711 00:55:38,387 --> 00:55:42,459 Questo è. Voleva andarsene e lo ha mandato a Miller riguardo alla macchina. 712 00:55:43,034 --> 00:55:46,758 Oh, povera Carol. Quando ha detto di no, Si arrabbiò e andò in camera da letto. 713 00:55:47,710 --> 00:55:52,301 Quindi è uscita a fare una passeggiata e L'ha inseguita come un pazzo. 714 00:55:52,799 --> 00:55:56,168 vorrei... 715 00:55:58,542 --> 00:56:00,722 Dai, calmati, Sarà bello piangere. 716 00:56:02,779 --> 00:56:04,791 La tua documentazione sembra questo è in ordine. 717 00:56:05,243 --> 00:56:07,006 Signor Fergusson, Ti dispiace darmi la tua firma? 718 00:56:08,536 --> 00:56:09,824 Niente affatto, sceriffo. 719 00:56:32,430 --> 00:56:34,150 Presumo che tu sia Fergusson... 720 00:56:35,726 --> 00:56:38,447 - Dove sono i tuoi vestiti? - In camera da letto. 721 00:56:38,920 --> 00:56:41,199 Joe, vai a vedere cosa trovi. 722 00:56:44,248 --> 00:56:45,941 Vedrai come è tutto in ordine, Sceriffo. 723 00:56:45,976 --> 00:56:48,425 Ecco la mia carta. 724 00:56:49,039 --> 00:56:51,089 La signora non si sente bene, io Vorrei portarla fuori di qui. 725 00:56:51,090 --> 00:56:54,393 Aspetta un attimo, c'è una pistola. 726 00:56:57,339 --> 00:56:58,984 Non è questa la tua arma, Brayden? 727 00:57:01,208 --> 00:57:02,526 Ah, sì. 728 00:57:02,635 --> 00:57:05,995 Certo, ce lo stava mostrando, ma Carol ha detto che aveva paura delle armi... 729 00:57:06,030 --> 00:57:08,292 ...e l'hai dato alla signora Fergusson per tenerlo per lui. 730 00:57:08,815 --> 00:57:10,805 Ecco perché l'ho messo sopra dalla radio. 731 00:57:11,291 --> 00:57:15,134 -Avrebbe dovuto prenderlo. - Oh, sì, ricordo. 732 00:57:15,169 --> 00:57:20,153 Sceriffo, lascia che Miller ci porti io e la signora Fergusson a casa. 733 00:57:23,743 --> 00:57:27,155 Ok, signor Fergusson, se ne vada. Ti chiamerò per le indagini. 734 00:57:27,190 --> 00:57:29,749 Grazie, sceriffo. conta su di me per qualunque cosa tu abbia bisogno 735 00:57:30,933 --> 00:57:32,586 Andiamo, tesoro. 736 00:57:32,745 --> 00:57:35,025 Brayden, prendi dell'acqua. Cercheremo di svegliarlo. 737 00:57:36,140 --> 00:57:37,996 Addio, sceriffo. Mai Ho dimenticato un favore. 738 00:57:39,191 --> 00:57:40,889 Molto bene, signor Fergusson. 739 00:57:41,188 --> 00:57:44,288 Ferguson? Sono Fergusson. Questi due non sono nessuno. 740 00:57:45,418 --> 00:57:47,388 Oh, tu sei la ragazza amante del telefono! 741 00:57:48,286 --> 00:57:49,622 Ehi, tu, tu bionda! 742 00:57:50,516 --> 00:57:52,746 Questo è abbastanza. Tranquilli tutti. Non muoverti. 743 00:57:55,498 --> 00:57:56,712 Coprimi, figliolo. 744 00:58:00,384 --> 00:58:05,300 Beh, Morgan, è stata una notte impegnativa, e una mattinata più impegnativa ti aspetta. 745 00:58:06,921 --> 00:58:10,808 Quando i ragazzi ti prendono, te ne vai per gustare una buona colazione. 746 00:58:11,536 --> 00:58:12,956 Alla stazione di polizia. 747 00:58:13,372 --> 00:58:16,221 Chi sono tutti gli altri? Avanti, parla. 748 00:58:17,094 --> 00:58:19,864 Sono lo sceriffo di Wallace. Lo è il guardiano notturno 749 00:58:20,246 --> 00:58:23,957 Sono la signora Fergusson e questi sono due che mio marito ha sorpreso a fare l'autostop. 750 00:58:24,288 --> 00:58:25,660 Sappiamo tutto, signora Fergusson. 751 00:58:28,603 --> 00:58:29,990 Tutti indietro, nessuno si muova! 752 00:58:31,107 --> 00:58:34,198 Agnes, prendi le chiavi delle manette, e quelli dell'auto. 753 00:58:39,207 --> 00:58:44,308 Non ho niente da perdere. Al minimo movimento hai finito. 754 00:58:45,618 --> 00:58:47,216 - L'arma. - Bene. 755 00:58:47,287 --> 00:58:50,326 E adesso allontanati dalla porta. 756 00:58:53,863 --> 00:58:55,555 aprilo. 757 00:58:55,950 --> 00:58:59,208 Ricorda: se qualcuno apre quella porta, Avrai un sacco di mal di testa. 758 00:58:59,243 --> 00:59:05,161 Mi dispiace deluderti, poliziotto, ma non andrò essere a quella festa che era per me. 759 00:59:09,840 --> 00:59:11,610 Non preoccuparti, sceriffo, non andranno lontano. 760 00:59:12,896 --> 00:59:14,107 Cosa c'è che non va in te, figliolo? 761 00:59:15,644 --> 00:59:18,960 Brayden: Ti farò licenziare. 762 00:59:26,524 --> 00:59:28,780 Sei stato molto intelligente prendendo l'auto del poliziotto. 763 00:59:29,530 --> 00:59:30,744 Dobbiamo camminare velocemente. 764 00:59:31,494 --> 00:59:33,054 Modificheremo la registrazione non appena possiamo. 765 00:59:33,868 --> 00:59:37,305 Sei molto nervoso. Me ne occuperò io io alla prima fermata. 766 00:59:38,151 --> 00:59:39,870 Ok, tesoro, sei fantastica. 767 00:59:45,175 --> 00:59:46,564 Non è quella la macchina? 768 00:59:47,646 --> 00:59:48,910 Lo sapremo molto presto. 769 00:59:48,945 --> 00:59:51,312 Guarda lì. Non è la tua macchina quella? 770 00:59:53,825 --> 00:59:55,279 Sicuramente sì. 771 00:59:57,494 --> 01:00:01,065 Automobile 22 di San Diego: Sta andando tutto bene? 772 01:00:12,138 --> 01:00:14,685 - Wow, non risponde. - Accendi la sirena. 773 01:00:17,574 --> 01:00:21,261 - Stanno arrivando altri poliziotti. - Scopriranno come pilotarlo. 774 01:00:25,582 --> 01:00:28,057 Sono loro, quasi certamente. 775 01:00:32,273 --> 01:00:34,231 Deve essere Morgan, di sicuro. 776 01:00:36,794 --> 01:00:38,223 Bisogna fermarli e bloccarli. 777 01:00:38,641 --> 01:00:40,247 - Chiudi la bocca. - Per favore, Steve, fermati, per me... 778 01:00:53,986 --> 01:00:56,079 IL RAPINATORE MUORE SPARATO DALLA POLIZIA 779 01:00:56,912 --> 01:00:59,584 IL SUO COMPLICE E' RIMASTO FERITO TRATTENUTO PER INTERROGATORE. 780 01:01:07,437 --> 01:01:12,247 La tua foto apparirà sui giornali, Sarai un eroe e avrai una ricompensa. 781 01:01:12,282 --> 01:01:14,278 La stampa va bene, ma resta la ricompensa. 782 01:01:15,215 --> 01:01:17,564 Sei molto gentile, figliolo, ma lo condivideremo. 783 01:01:18,336 --> 01:01:20,924 No, tienilo, torneremo per giocare a poker. 784 01:01:27,468 --> 01:01:29,917 Lo sai, tesoro? Mi sono sentito geloso di ragazzo della stazione di servizio 785 01:01:30,982 --> 01:01:35,452 Ha una bambina, una bambina molto carina. 786 01:01:36,985 --> 01:01:39,946 "Quindi non ti piacerebbe se il bambino nato a Natale, perché è maschio? 787 01:01:42,275 --> 01:01:45,516 Natale? Tesoro!